1
00:00:00,205 --> 00:00:03,309
- [GWEN UND MILES] Säuberung! Säubern! Säubern! Säubern!
- [ALARMPIEPTON]
2
00:00:03,310 --> 00:00:07,139
Nein. Nicht die Sicherheitsknoten.
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,940
Was? Wo bin ich jetzt?
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,099
Oh, richtig, zurück in meinem eigenen Zimmer.
5
00:00:13,100 --> 00:00:16,850
Und in meinem eigenen Körper. Endlich.
6
00:00:21,449 --> 00:00:24,099
Das hat nicht nur Doc getan
Ock, tausche deine Meinung mit mir
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,849
zu versuchen, der überlegene Spider-Man zu sein,
8
00:00:26,850 --> 00:00:29,059
Er hat auch mein Zimmer aufgeräumt?
9
00:00:29,060 --> 00:00:30,519
Produktiv.
10
00:00:30,520 --> 00:00:31,899
- ♪♪
- [SUMMEN]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,019
Ha-ha.
12
00:00:34,020 --> 00:00:37,229
Tante May, Junge, habe ich dich vermisst?
13
00:00:37,230 --> 00:00:40,139
Süße, ich habe dich erst gestern gesehen.
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,769
Rechts. Ja, natürlich.
15
00:00:42,770 --> 00:00:44,849
Es fühlt sich einfach so an, als wäre es schon eine Ewigkeit her
16
00:00:44,850 --> 00:00:49,099
da ich einige davon verschlungen habe
Eure leckeren... Weizenkuchen?
17
00:00:49,100 --> 00:00:50,939
Was ist das?
18
00:00:50,940 --> 00:00:53,189
Sie haben uns dazu ermutigt
gesünder essen, Pete,
19
00:00:53,190 --> 00:00:55,349
Das ist also gesünder.
20
00:00:55,350 --> 00:00:59,059
Äh, richtig. Das war nur eine Phase.
21
00:00:59,060 --> 00:01:01,439
Ich bin jetzt weit darüber hinweg.
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,729
Nun, wir haben es jedem versprochen
Ansonsten würden wir besser essen,
23
00:01:03,730 --> 00:01:07,809
also kann ich vielleicht welche hinzufügen
Müsli zu meinen Weizenkuchen.
24
00:01:07,810 --> 00:01:13,059
Weizen und Müsli...
klingt, äh, normal.
25
00:01:13,060 --> 00:01:15,472
Ich muss zur Bank rennen.
Bis bald, Peter.
26
00:01:15,473 --> 00:01:17,019
Mm-hm.
27
00:01:17,020 --> 00:01:19,769
Ich bin sicher genug, zuzugeben, dass ich falsch lag.
28
00:01:19,770 --> 00:01:21,349
Dieser neu aggressive Held
29
00:01:21,350 --> 00:01:23,309
ist genau das, was New York braucht...
30
00:01:23,310 --> 00:01:25,189
effizient und effektiv.
31
00:01:25,190 --> 00:01:26,399
Die Kriminalitätsraten sind gesunken
32
00:01:26,400 --> 00:01:27,995
und J. Jonah Jameson
33
00:01:27,996 --> 00:01:30,229
Unterstützt Spider-Man jetzt vollständig.
34
00:01:30,230 --> 00:01:32,309
[STÖHNT]
35
00:01:32,310 --> 00:01:36,399
Ock hat sich wirklich gehalten
beschäftigt, als er ich war.
36
00:01:36,400 --> 00:01:40,349
Gesunde Ernährung, zusammen mit dem
Avengers und J.J. für sich gewinnen?
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,225
Das ist etwas, was ich niemals tun könnte.
38
00:01:42,226 --> 00:01:44,099
[TELEFON PIEPST]
39
00:01:44,100 --> 00:01:47,019
Berichte über Superschurken
auf der Straße kämpfen?
40
00:01:47,020 --> 00:01:51,189
Okay, das ist etwas, was ich tun kann.
41
00:01:51,190 --> 00:01:54,059
Der Nachrichtenbericht sagte das
Der Kampf war irgendwo vorbei...
42
00:01:54,060 --> 00:01:56,230
Ja, ich glaube, ich habe es gefunden.
43
00:01:59,400 --> 00:02:01,519
[HERR. NEGATIV] Gute Arbeit
Da drin, Innere Dämonen.
44
00:02:01,520 --> 00:02:04,599
Das sollte Molten Man behalten
für eine Weile außer Betrieb.
45
00:02:04,600 --> 00:02:07,729
Und dieses neue Schwert funktioniert
Genau wie ich es geplant habe, Jungs...
46
00:02:07,730 --> 00:02:09,269
Konzentriere meine Nega-Blasts.
47
00:02:09,270 --> 00:02:11,809
Herr Negativ,
48
00:02:11,810 --> 00:02:15,059
Ich war mir sicher, dass ich es tun würde
Ich werde dich eines Tages treffen.
49
00:02:15,060 --> 00:02:16,464
Das habe ich mir gerade ausgedacht.
50
00:02:16,465 --> 00:02:18,915
Wissenschaftswitze sind
urkomisch, finden Sie nicht?
51
00:02:18,916 --> 00:02:22,809
Spider-Man? Du hast keine Ahnung, was
Du hast dich darauf eingelassen.
52
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
Du wirst meine inneren Dämonen niemals besiegen.
53
00:02:24,730 --> 00:02:26,439
Geben Sie mir eine Chance, Herr Negativ.
54
00:02:26,440 --> 00:02:28,899
Ich komme sehr gut damit zurecht
Emotionale Probleme des Superschurken.
55
00:02:28,900 --> 00:02:30,689
Oder hast du geredet?
über deine Straßenbande?
56
00:02:30,690 --> 00:02:32,399
[HERR. NEGATIV] Ist Teil von
Dein Plan, mich zu zermürben ...
57
00:02:32,400 --> 00:02:34,442
- Ja!
- ... mit deinem irritierenden Humor?
58
00:02:34,443 --> 00:02:37,519
Ooh, krankes Brennen.
59
00:02:37,520 --> 00:02:39,019
Hä?
60
00:02:39,020 --> 00:02:40,849
Das muss Molten Man sein.
61
00:02:40,850 --> 00:02:42,900
Ich wette, seine Verbrennung ist noch schlimmer.
62
00:02:45,971 --> 00:02:53,971
- Von Firefly synchronisiert und korrigiert -
- www.addic7ed.com -
63
00:02:57,440 --> 00:03:00,899
Streitet ihr euch darüber?
Einer von euch hat die seltsamsten Kräfte?
64
00:03:00,900 --> 00:03:04,189
Weil ich weitermachen kann und
Ich sag dir, es ist so ziemlich ein Unentschieden.
65
00:03:04,190 --> 00:03:06,189
Das ist nicht dein Problem, Käfer.
66
00:03:06,190 --> 00:03:07,769
Der geschmolzene Mann ist in meinem Revier.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,020
Dein Rasen?
68
00:03:12,238 --> 00:03:14,120
Die Leute sagen immer noch „Rasen“?
69
00:03:14,121 --> 00:03:15,961
Ich darf nicht genug ausgeben
Zeit mit Gangstern.
70
00:03:15,962 --> 00:03:19,519
Dieses ganze Viertel
gehört Mr. Negative.
71
00:03:19,520 --> 00:03:22,309
Aufleuchten. New York gehört weder dir noch dir.
72
00:03:22,310 --> 00:03:25,140
Dieser Rasen gehört uns allen.
73
00:03:28,600 --> 00:03:30,979
Wissen Sie, es hört sich einfach an
komisch, wenn ich es sage.
74
00:03:30,980 --> 00:03:33,519
"Rasen". Äh, ich kann nicht ziehen
Mach es aus, wie ihr es könnt.
75
00:03:33,520 --> 00:03:35,769
Verschwinde von hier, du Clown.
76
00:03:35,770 --> 00:03:38,310
Ich habe dir gesagt, dass du uns nicht gewachsen bist.
77
00:03:39,980 --> 00:03:42,059
Oh, ihr werdet also arbeiten
zusammen, nur um gegen mich zu kämpfen.
78
00:03:42,060 --> 00:03:45,189
Ich habe das Gefühl, dass ich helfe
Eine neue Freundschaft erblüht.
79
00:03:45,190 --> 00:03:46,690
Es ist wirklich schön.
80
00:03:47,690 --> 00:03:49,270
[STÖHNT]
81
00:03:51,190 --> 00:03:52,810
[GRUNZEN]
82
00:04:03,440 --> 00:04:07,189
Whoo-hoo! Ach ja, wer hat es noch?
83
00:04:07,190 --> 00:04:10,099
Mich. Die Antwort bin ich, Spider-Man.
84
00:04:10,100 --> 00:04:11,230
Äh, irgendwie.
85
00:04:12,350 --> 00:04:15,190
K.O...
86
00:04:16,190 --> 00:04:17,810
[STÖHNT]
87
00:04:19,690 --> 00:04:21,809
Hm.
88
00:04:21,810 --> 00:04:25,059
Ich nehme es an, Mr. Feelgood
und Melty Man hier
89
00:04:25,060 --> 00:04:27,229
sind auf dem Weg zu Ihnen
Fancy-Pants-Haltezelle?
90
00:04:27,230 --> 00:04:30,059
Nein, angesichts ihrer Kriminalität
Geschichte und Macht-Sets,
91
00:04:30,060 --> 00:04:31,399
sie werden sofort verschickt
92
00:04:31,400 --> 00:04:33,229
zur höchsten Sicherheit im The Cellar.
93
00:04:33,230 --> 00:04:35,139
Und bevor Sie einen Kellerwitz machen,
94
00:04:35,140 --> 00:04:36,899
Ich weiß, dass du weißt, wovon ich rede.
95
00:04:36,900 --> 00:04:40,019
Sicher. Der Keller
dieses Spezialgefängnis
96
00:04:40,020 --> 00:04:42,849
für den Umgang mit Kriminellen konzipiert
mit den gefährlichsten Kräften.
97
00:04:42,850 --> 00:04:46,229
Und ich würde es auch nie tun
Machen Sie einen Kellerwitz.
98
00:04:46,230 --> 00:04:47,599
Das wäre unter meiner Würde.
99
00:04:47,600 --> 00:04:49,980
[kichert]
100
00:04:53,060 --> 00:04:56,599
Horizont hoch. Ich bin so froh, zurück zu sein.
101
00:04:56,600 --> 00:04:59,850
Ich hoffe, Sie sind genauso aufgeregt
Sieh mich so, wie ich bin, um dich zu sehen.
102
00:05:01,640 --> 00:05:03,639
Hallo. Hallo.
103
00:05:03,640 --> 00:05:05,689
Niemand grüßt mehr zurück? Okay.
104
00:05:05,690 --> 00:05:07,932
[SPOTTET] Wow, was ist das?
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,979
Unfreundlicher Tag?
106
00:05:09,980 --> 00:05:14,591
Gwen, Anya, du hast keine Ahnung
Wie schön, dich wiederzusehen.
107
00:05:14,592 --> 00:05:17,519
Nun ja, ich meine, ich bin mir sicher
Ich habe dich erst kürzlich gesehen
108
00:05:17,520 --> 00:05:20,394
wahrscheinlich, weil wir still sind
auch gute Freunde und Klassenkameraden,
109
00:05:20,395 --> 00:05:22,740
und rede ich immer noch? Guten Morgen.
110
00:05:26,100 --> 00:05:29,059
Äh, ich sagte auf Wiedersehen.
111
00:05:29,060 --> 00:05:31,019
Hm.
112
00:05:31,020 --> 00:05:33,729
Pete, warum bist du hier?
113
00:05:33,730 --> 00:05:36,229
Warum sollte ich es nicht sein?
114
00:05:36,230 --> 00:05:37,849
Also lass mich raten, Miles...
115
00:05:37,850 --> 00:05:40,532
Ock hat es irgendwie geschafft
Gwen und Anya sauer auf mich?
116
00:05:40,533 --> 00:05:42,019
Gwen, Anya,
117
00:05:42,020 --> 00:05:47,189
und jede andere Person er...
Du... kamst mit in Kontakt.
118
00:05:47,190 --> 00:05:48,349
Aber es gibt noch mehr.
119
00:05:48,350 --> 00:05:51,769
Was, er hat meinen Notendurchschnitt ruiniert?
120
00:05:51,770 --> 00:05:53,729
Habe es tatsächlich verbessert.
121
00:05:53,730 --> 00:05:57,269
Aber du gehst nicht mehr nach Horizon.
122
00:05:57,270 --> 00:05:59,099
Was?
123
00:05:59,100 --> 00:06:01,729
Du hast aufgehört. Ich meine, Ock hat aufgehört.
124
00:06:01,730 --> 00:06:05,729
Wer warst du? Du folgst?
Und es war nicht schön.
125
00:06:05,730 --> 00:06:09,189
Also solltest du wahrscheinlich aussteigen
Campus, bevor Max dich trifft.
126
00:06:09,190 --> 00:06:12,559
Du... Ok, so ziemlich
sagte ihm Bescheid, bevor er hinausging.
127
00:06:12,560 --> 00:06:14,463
Du bist jetzt zurück an der Midtown High.
128
00:06:14,464 --> 00:06:17,000
[STÖHNT] Ich hätte es wissen müssen
129
00:06:17,001 --> 00:06:19,850
Es wäre mehr als nur ein
Sauberes Zimmer und keine Weizenkuchen.
130
00:06:25,020 --> 00:06:28,729
Warten. Midtown High ist wegen Reparaturarbeiten geschlossen?
131
00:06:28,730 --> 00:06:31,809
Rechts. Der Kampf mit Venom
hat Midtown wirklich beschädigt.
132
00:06:31,810 --> 00:06:35,850
Gibt es einen Teil meines Lebens, Ock?
nicht völlig durcheinander gebracht?
133
00:06:37,100 --> 00:06:40,751
Hey. Ich bin mir nicht sicher, ob du mich hören kannst,
134
00:06:40,752 --> 00:06:43,122
aber ich wollte sehen, wie es dir geht.
135
00:06:44,770 --> 00:06:49,559
Das stimmt nicht ganz. Ich schätze
Ich wollte, dass du siehst, wie es mir geht.
136
00:06:49,560 --> 00:06:52,229
Ich weiß, dass du das Richtige getan hast
Sache am Ende, Otto.
137
00:06:52,230 --> 00:06:56,208
Du warst bereit, Opfer zu bringen
alles, um unseren Körper wieder zu verändern.
138
00:06:56,209 --> 00:06:58,019
Du hast das Heldenhafte getan,
139
00:06:58,020 --> 00:06:59,725
aber du warst auch der Bösewicht
140
00:06:59,726 --> 00:07:01,639
Wer hat das alles verursacht?
an erster Stelle.
141
00:07:01,640 --> 00:07:03,843
Du weißt, dass du eine gemacht hast
echtes Durcheinander meines Lebens.
142
00:07:03,844 --> 00:07:06,189
Ich glaube nicht, dass du jemals darüber nachgedacht hast
über deine Wirkung auf mich.
143
00:07:06,190 --> 00:07:08,856
Er hat auch meine Welt beeinflusst.
144
00:07:10,100 --> 00:07:13,059
Er hat mir das Leben gerettet. Hat meine Schule gerettet.
145
00:07:13,060 --> 00:07:15,982
Es kam nichts Positives
aus dem, was er mir angetan hat.
146
00:07:15,983 --> 00:07:18,059
Das stimmt nicht.
147
00:07:18,060 --> 00:07:21,631
Ich habe bei Doc Ock recherchiert
Kriminalgeschichte und ich glaube...
148
00:07:21,632 --> 00:07:25,533
hoffe... dass nach dem, was er
Ich habe versucht, du zu sein,
149
00:07:25,534 --> 00:07:27,519
Er wird nie wieder zum Verbrechen zurückkehren.
150
00:07:27,520 --> 00:07:31,269
Ich würde das in die Plus-Spalte schreiben.
151
00:07:31,270 --> 00:07:35,309
[Seufzt] Ich habe viel gelernt
über ihn durch all das.
152
00:07:35,310 --> 00:07:37,849
Unsere Kindheit war
eigentlich sehr ähnlich.
153
00:07:37,850 --> 00:07:40,099
Was ist dann schief gelaufen?
154
00:07:40,100 --> 00:07:44,269
Vieles, aber
Meistens war Otto isoliert.
155
00:07:44,270 --> 00:07:45,729
Er hatte niemanden.
156
00:07:45,730 --> 00:07:49,519
Nun, er ist nicht mehr allein.
157
00:07:49,520 --> 00:07:53,519
[LACHT] Und ich fühle mich jetzt so.
158
00:07:53,520 --> 00:07:56,689
Ich kann es mir gar nicht vorstellen
was du durchmachst,
159
00:07:56,690 --> 00:07:59,439
aber ich bin mir sicher, dass du das nicht tust
so allein wie du denkst.
160
00:07:59,440 --> 00:08:02,397
Als Spider-Man hast du es
mit Menschen in Kontakt treten
161
00:08:02,398 --> 00:08:04,229
die einige wirklich seltsame Dinge gesehen haben.
162
00:08:04,230 --> 00:08:06,992
Es gibt keinen Freund, mit dem du reden kannst,
163
00:08:06,993 --> 00:08:08,897
Wer könnte das nachvollziehen?
164
00:08:11,188 --> 00:08:13,461
Frau Marvel ist eine Rächerin,
165
00:08:13,462 --> 00:08:16,059
also die Bizarrheit von
Gedankenaustausch ist wahrscheinlich nur so
166
00:08:16,060 --> 00:08:17,648
ein typischer Dienstag für sie.
167
00:08:17,649 --> 00:08:19,939
Wahrscheinlich ist sie daran gewöhnt.
168
00:08:19,940 --> 00:08:23,705
Oh, Voicemail. Okay, ja. Ich
wissen, wie man eine Voicemail hinterlässt.
169
00:08:23,706 --> 00:08:27,689
Hey, hey, hallo. Es ist Peter, Peter Parker.
170
00:08:27,690 --> 00:08:30,696
Ich checke gerade ein. Ich wollte
um zu sehen, was du gemacht hast,
171
00:08:30,697 --> 00:08:33,210
Abgesehen von den offensichtlichen Avengers-Sachen,
172
00:08:33,211 --> 00:08:35,444
aber ähm, wissen Sie, wenn Sie
Möchte mich zurückrufen,
173
00:08:35,445 --> 00:08:37,939
Ich wäre mit dieser Option einverstanden.
174
00:08:37,940 --> 00:08:43,690
Ich werde also von Ihnen hören
später auf der Kehrseite. Spätestens.
175
00:08:45,100 --> 00:08:47,139
[STÖHNT]
176
00:08:47,140 --> 00:08:50,399
Warum macht sie mich so nervös?
177
00:08:50,400 --> 00:08:54,099
Weißt du was? Ich kann
Machen Sie es persönlich besser.
178
00:08:54,100 --> 00:08:57,240
Ich meine, das geht nicht
schlimmer persönlich, oder?
179
00:09:00,190 --> 00:09:04,059
Wow, was ist hier passiert?
180
00:09:04,060 --> 00:09:07,864
Entweder hat Hulk gespielt
Schon wieder Völkerball mit flammenden Meteoren...
181
00:09:07,865 --> 00:09:10,099
was wahrscheinlicher ist
als den Leuten bewusst ist...
182
00:09:10,100 --> 00:09:12,800
oder die Avengers wurden angegriffen.
183
00:09:16,020 --> 00:09:18,099
Von den Angreifern keine Spur
184
00:09:18,100 --> 00:09:19,979
oder die Avengers.
185
00:09:19,980 --> 00:09:23,134
Vielleicht gibt es eine Chance
war nur eine Thor-Geburtstagsparty
186
00:09:23,135 --> 00:09:25,715
völlig außer Kontrolle geraten? Vielleicht?
187
00:09:28,900 --> 00:09:30,020
Was?
188
00:09:34,922 --> 00:09:36,945
Sand?
189
00:09:36,946 --> 00:09:38,799
Okay, eines ist sicher.
190
00:09:38,800 --> 00:09:41,599
- Dies ist definitiv keine schiefgegangene Geburtstagsfeier.
- [HULK BRÜLLT]
191
00:09:41,600 --> 00:09:42,637
[SPIDER-MAN SCHREIT]
192
00:09:43,690 --> 00:09:45,045
Wow!
193
00:09:45,046 --> 00:09:46,399
[STÖHNT]
194
00:09:46,400 --> 00:09:49,849
Hulk? Sieht ein wenig benommen aus,
Kumpel. Geht es dir gut?
195
00:09:49,850 --> 00:09:51,769
[SCHREIT]
196
00:09:51,770 --> 00:09:54,311
Also... das ist einfach passiert.
197
00:09:54,312 --> 00:09:57,545
Dieses Portal sah einfach aus
wie die Art, die Spot verwendet.
198
00:09:57,546 --> 00:10:00,675
Und Sand? Sandmädchen?
199
00:10:00,676 --> 00:10:03,005
Und wer in aller Welt hat Hulk geworfen?
200
00:10:03,006 --> 00:10:05,215
Wer in aller Welt könnte Hulk werfen?
201
00:10:05,216 --> 00:10:06,715
Hat ein paar Bösewichte gemacht
202
00:10:06,716 --> 00:10:08,715
eine Art Anti-Avengers-Club gründen?
203
00:10:08,716 --> 00:10:10,505
Ich frage mich, wo...
204
00:10:10,506 --> 00:10:13,545
Frau Marvel. Vielleicht ist das so
warum sie nicht abgenommen hat.
205
00:10:13,546 --> 00:10:15,545
Sie ist in Schwierigkeiten.
206
00:10:15,546 --> 00:10:17,715
Ich hoffe, sie sind in der Nähe, nicht
auf dem Mond oder so.
207
00:10:17,716 --> 00:10:20,295
Uff, wieder Voicemail.
208
00:10:20,296 --> 00:10:22,965
Wahlwiederholung!
209
00:10:22,966 --> 00:10:25,925
Vielleicht kann ich welche finden
Art von Sicherheitsmaterial.
210
00:10:25,926 --> 00:10:28,899
[COMPUTER-STIMME] Benutzer...
Spider-Man, kein Avenger.
211
00:10:28,900 --> 00:10:30,343
Zugriff verweigert.
212
00:10:30,344 --> 00:10:32,045
Abgelehnt? Machst du Witze?
213
00:10:32,046 --> 00:10:34,175
Ich bin praktisch ein ehrenamtlicher Avenger.
214
00:10:34,176 --> 00:10:35,585
So'ne Art.
215
00:10:35,586 --> 00:10:38,836
Ach, komm schon. Wieder Voicemail?
216
00:10:41,027 --> 00:10:42,866
Was? Was willst du?
217
00:10:42,867 --> 00:10:45,077
Endlich. Wie geht es dir?
218
00:10:46,876 --> 00:10:48,899
Im Ernst? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
219
00:10:48,900 --> 00:10:50,440
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.
220
00:10:50,441 --> 00:10:51,979
Das sollte besser ein Notfall sein.
221
00:10:51,980 --> 00:10:54,479
Ich habe keine Zeit zum Reden
über unsere kaputte Freundschaft.
222
00:10:54,480 --> 00:10:56,189
Es ist ein Notfall.
223
00:10:56,190 --> 00:10:57,859
Ich bin im Avengers Tower und...
224
00:10:57,860 --> 00:10:59,899
Moment, wir haben eine kaputte Freundschaft?
225
00:10:59,900 --> 00:11:02,479
Ich habe nur abgenommen, weil Cap es mir gesagt hat.
226
00:11:02,480 --> 00:11:04,609
Sagte etwas über
Leute sich entschuldigen lassen
227
00:11:04,610 --> 00:11:07,739
und ein „guter Mensch“ zu sein.
228
00:11:07,740 --> 00:11:09,859
Wo seid ihr?
Gegen wen kämpfst du?
229
00:11:09,860 --> 00:11:12,820
Lichtstrahlen? Wer ist das?
230
00:11:15,780 --> 00:11:17,820
Oh nein.
231
00:11:24,190 --> 00:11:27,530
Großartig, gerade rechtzeitig
Beeindrucke Captain America mit...
232
00:11:29,980 --> 00:11:32,739
meine erstaunliche Fähigkeit dazu
völlig nutzlos sein.
233
00:11:32,740 --> 00:11:34,300
Ich kann heute einfach nicht gewinnen.
234
00:11:34,301 --> 00:11:35,859
[BÜSCHE RASCHELN]
235
00:11:35,860 --> 00:11:37,281
Wer auch immer du bist,
236
00:11:37,282 --> 00:11:40,819
Du solltest wissen, dass ich irgendwie bin
ein ehrenamtlicher Rächer.
237
00:11:40,820 --> 00:11:42,609
Das endet jetzt.
238
00:11:42,610 --> 00:11:46,399
[EULE SCHREIT]
239
00:11:46,400 --> 00:11:47,979
Oh, großartig.
240
00:11:47,980 --> 00:11:50,319
Ich stelle eine meiner aus
intensivste Herausforderungen
241
00:11:50,320 --> 00:11:52,939
zu einem nachtaktiven Vogel.
242
00:11:52,940 --> 00:11:57,689
Also bekam Sandgirl Iron Man, Spot bekam Hulk,
243
00:11:57,690 --> 00:11:58,859
und jemand mit leichten Explosionen
244
00:11:58,860 --> 00:12:00,069
und Teleportationskräfte
245
00:12:00,070 --> 00:12:01,979
Hast du Ms. Marvel und Cap?
246
00:12:01,980 --> 00:12:03,979
Warum hat mich niemand angegriffen?
247
00:12:03,980 --> 00:12:06,609
Ich werde versuchen, es nicht zu tun
nimm das persönlich.
248
00:12:06,610 --> 00:12:09,330
[Keucht] Leg dich nicht mit uns Rächern an.
249
00:12:12,400 --> 00:12:13,940
Du bist kein Rächer.
250
00:12:14,940 --> 00:12:16,569
Schwarze Witwe.
251
00:12:16,570 --> 00:12:20,069
Nun ja, mir geht es irgendwie so
An Avengers angrenzend, oder?
252
00:12:20,070 --> 00:12:21,279
Nicht wirklich.
253
00:12:21,280 --> 00:12:23,029
Was bedeutet, dass Sie Glück haben
254
00:12:23,030 --> 00:12:26,439
weil jemand konzentriert ist
darauf, uns einen nach dem anderen zu Fall zu bringen.
255
00:12:26,440 --> 00:12:28,779
Ich versuche herauszufinden, wer es ist.
256
00:12:28,780 --> 00:12:31,609
Ich auch.
257
00:12:31,610 --> 00:12:34,069
Indem man Eulen in einem öffentlichen Park anschreit?
258
00:12:34,070 --> 00:12:36,069
[EULE SCHREIT]
259
00:12:36,070 --> 00:12:38,979
Das war ein privater Moment.
260
00:12:38,980 --> 00:12:41,399
Sieht bisher aus wie Sandgirl und Spot,
261
00:12:41,400 --> 00:12:44,359
Aber wer hat Cap und Ms. Marvel angegriffen?
262
00:12:44,360 --> 00:12:47,819
Schien wie Umhang und Dolch,
aber ich habe kein Bild bekommen.
263
00:12:47,820 --> 00:12:49,029
Umhang und wer?
264
00:12:49,030 --> 00:12:50,979
Umhang und Dolch?
265
00:12:50,980 --> 00:12:53,569
Du bist derjenige, der gebracht hat
sie runter, Spider-Man.
266
00:12:53,570 --> 00:12:55,239
Oh ja, richtig. Natürlich.
267
00:12:55,240 --> 00:12:56,980
Das war ganz ich.
268
00:12:59,280 --> 00:13:01,979
Warum sollten diese vier Avengers angreifen?
269
00:13:01,980 --> 00:13:03,279
Ich glaube nicht, dass sie es getan haben.
270
00:13:03,280 --> 00:13:05,689
Jeder von ihnen ist es
derzeit hinter Gittern
271
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
im Keller.
272
00:13:06,691 --> 00:13:08,479
Dann sind sie offensichtlich geflohen.
273
00:13:08,480 --> 00:13:10,319
Niemand entkommt dem Keller.
274
00:13:10,320 --> 00:13:13,029
Bevor es eröffnete, stellten sie ein
Ich möchte die Anlage testen.
275
00:13:13,030 --> 00:13:15,569
Selbst ich konnte nicht raus.
276
00:13:15,570 --> 00:13:17,689
Erzähl das niemals jemandem.
277
00:13:17,690 --> 00:13:20,899
Ich bin mir also sicher, dass Sie noch einen haben
Theorie darüber, wer dahinter steckt.
278
00:13:20,900 --> 00:13:23,239
Ihr aktuelles Out-of-the-Box
Methoden der Kriminalitätsbekämpfung
279
00:13:23,240 --> 00:13:25,069
waren beeindruckend.
280
00:13:25,070 --> 00:13:26,529
Beeindruckend?
281
00:13:26,530 --> 00:13:28,479
Die Leute sagen es mir immer wieder
Ich habe mich wie ein Idiot verhalten.
282
00:13:28,480 --> 00:13:31,030
Sicher, aber ein beeindruckender Idiot.
283
00:13:33,980 --> 00:13:35,569
Das muss Electro sein.
284
00:13:35,570 --> 00:13:37,360
Ein weiterer Bösewicht aus The Cellar?
285
00:13:41,030 --> 00:13:43,320
Geschmolzener Mann? Er war verschlossen
erst heute Morgen da oben.
286
00:13:46,860 --> 00:13:49,069
Vielleicht bist du auf dem richtigen Weg, Webs.
287
00:13:49,070 --> 00:13:51,939
Vielleicht ist The Cellar das nicht
so sicher wie früher.
288
00:13:51,940 --> 00:13:53,739
Macht Black Widow mir ein Kompliment?
289
00:13:53,740 --> 00:13:55,940
Ich werde das also in den sozialen Medien posten.
290
00:14:03,360 --> 00:14:05,649
Wow!
291
00:14:05,650 --> 00:14:07,780
Aber darüber werde ich nichts posten!
292
00:14:09,320 --> 00:14:11,739
Wow.
293
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
Das ist das schlechteste Tag-Spiel.
294
00:14:16,110 --> 00:14:17,780
Okay, ich schätze, ich bin es.
295
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
296
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Witwe!
297
00:14:40,190 --> 00:14:43,859
Okay, also greift mich wieder niemand an?
298
00:14:43,860 --> 00:14:45,319
Ich bin genau hier.
299
00:14:45,320 --> 00:14:47,399
Ich nehme das jetzt völlig persönlich.
300
00:14:47,400 --> 00:14:50,319
Zumindest habe ich es geschafft
ein Spider-Tracer auf Widow.
301
00:14:50,320 --> 00:14:53,069
Ich hoffe nur, dass der Spot das nicht getan hat
Transportieren Sie sie außer Reichweite.
302
00:14:53,070 --> 00:14:54,979
Und es sieht so aus, als hätte er es getan.
303
00:14:54,980 --> 00:14:58,319
Großartig. Einen weiteren Rächer verloren.
304
00:14:58,320 --> 00:15:02,399
[FRAU] Keine Chance. Es ist
Einfach nicht möglich, Spider-Man.
305
00:15:02,400 --> 00:15:03,939
Sandgirl, Spot und die anderen
306
00:15:03,940 --> 00:15:05,479
sind alle im Keller eingesperrt.
307
00:15:05,480 --> 00:15:08,819
Ich weiß, es klingt verrückt, aber vertrau mir.
308
00:15:08,820 --> 00:15:10,511
Diese Schurken haben die Avengers gefangen genommen
309
00:15:10,512 --> 00:15:12,609
und transportierte sie wer weiß wohin.
310
00:15:12,610 --> 00:15:13,739
Das ist groß.
311
00:15:13,740 --> 00:15:15,279
Ich stimme zu, es ist groß,
312
00:15:15,280 --> 00:15:17,109
aber sie sind nicht aus dem Keller ausgebrochen.
313
00:15:17,110 --> 00:15:20,029
Augustus Roman, der
Direktor, war mein Mentor.
314
00:15:20,030 --> 00:15:21,473
Er ist für mich wie ein Vater.
315
00:15:21,474 --> 00:15:23,319
Wenn es ein Problem gab,
er hätte es mir gesagt.
316
00:15:23,320 --> 00:15:26,042
Und ich bin mir sicher
Augustus ist ein toller Kerl,
317
00:15:26,043 --> 00:15:27,739
aber Spot öffnet Portale.
318
00:15:27,740 --> 00:15:31,029
Wer sagt, dass er seine nicht benutzt hat?
Macht, sie alle zu befreien?
319
00:15:31,030 --> 00:15:33,745
Gut, wenn du mir nicht beim Wort glaubst,
320
00:15:33,746 --> 00:15:36,189
Es gibt einen einfachen Weg
Ersticke deine Theorie im Keim
321
00:15:36,190 --> 00:15:37,503
damit wir uns darauf konzentrieren können, es herauszufinden
322
00:15:37,504 --> 00:15:41,167
wer steckt wirklich dahinter?
323
00:15:41,168 --> 00:15:43,588
Yuri, es wird spät.
324
00:15:43,589 --> 00:15:45,242
Bist du noch bei der Arbeit?
325
00:15:45,243 --> 00:15:46,676
Wir haben darüber gesprochen.
326
00:15:46,677 --> 00:15:49,330
Mach dir keine Sorgen. Bald geht es nach Hause.
327
00:15:49,331 --> 00:15:50,822
Ich möchte dich jemandem vorstellen.
328
00:15:50,823 --> 00:15:52,532
Augustus Roman, das ist...
329
00:15:52,533 --> 00:15:53,653
Spider-Man.
330
00:15:53,654 --> 00:15:54,772
Was hat es verraten?
331
00:15:54,773 --> 00:15:57,322
Ich schulde dir eine Schuld
Dankbarkeit, junger Mann.
332
00:15:57,323 --> 00:15:59,112
Du machst die ganze harte Arbeit
333
00:15:59,113 --> 00:16:01,612
Diese Kriminellen von der Straße holen.
334
00:16:01,613 --> 00:16:04,152
Dafür ich und ganz New York City
335
00:16:04,153 --> 00:16:06,232
sind ewig dankbar.
336
00:16:06,233 --> 00:16:09,772
Es ist mir eine Ehre, die Schirmherrschaft zu übernehmen
sie hier im Keller.
337
00:16:09,773 --> 00:16:11,982
Ja, darüber...
338
00:16:11,983 --> 00:16:15,152
Spider-Man glaubt einige davon
Ihre Insassen sind entkommen.
339
00:16:15,153 --> 00:16:18,152
Das versichere ich Ihnen
Es gab keine Verstöße.
340
00:16:18,153 --> 00:16:21,692
Ich habe gerade Beweise dafür gesehen
sagt mir, dass das nicht stimmt.
341
00:16:21,693 --> 00:16:24,112
Lassen Sie mich Ihre Bedenken zerstreuen.
342
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Shannon, könnte ich etwas Hilfe haben?
343
00:16:26,073 --> 00:16:28,232
Das ist Shannon, meine Assistentin.
344
00:16:28,233 --> 00:16:32,072
Können Sie Filmmaterial von abrufen?
unsere Kameras in den Zellen?
345
00:16:32,073 --> 00:16:35,692
Unsere Zellen sind von Natur aus
dämpfen alle ihre Kräfte.
346
00:16:35,693 --> 00:16:37,362
Sie können nicht entkommen.
347
00:16:37,363 --> 00:16:39,032
Und wie Sie sehen können,
348
00:16:39,033 --> 00:16:40,365
Alle unsere Bewohner
349
00:16:40,366 --> 00:16:42,232
sind noch enthalten.
350
00:16:42,233 --> 00:16:45,692
Sie sagten, Sie hätten einige davon gesehen
Kriminelle heute Abend, Spider-Man.
351
00:16:45,693 --> 00:16:48,572
Nun ja, ich habe sie nicht genau gesehen.
352
00:16:48,573 --> 00:16:51,112
Nur ein Beweis ihrer Kräfte.
353
00:16:51,113 --> 00:16:53,192
Ich werde Shannon machen lassen
Sie erhalten eine Kopie des Filmmaterials
354
00:16:53,193 --> 00:16:54,597
damit Ihre Spezialisten Tests durchführen können
355
00:16:54,598 --> 00:16:56,032
auf seine Authentizität.
356
00:16:56,033 --> 00:16:59,152
Das warst du
Ich werde als nächstes fragen, oder?
357
00:16:59,153 --> 00:17:01,152
Vielleicht.
358
00:17:01,153 --> 00:17:04,152
Ich versichere Ihnen, The Cellar
wurde nicht beeinträchtigt.
359
00:17:04,153 --> 00:17:05,732
Und ich natürlich
360
00:17:05,733 --> 00:17:07,362
wird Ihnen in jeder Hinsicht behilflich sein
361
00:17:07,363 --> 00:17:09,272
wenn Sie es in Zukunft benötigen.
362
00:17:09,273 --> 00:17:10,772
[YURI] Danke, Augustus.
363
00:17:10,773 --> 00:17:13,272
Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwende.
364
00:17:13,273 --> 00:17:15,652
Glaubst du mir jetzt?
365
00:17:15,653 --> 00:17:18,482
Natürlich.
366
00:17:18,483 --> 00:17:20,192
Nur weil sie jetzt im Keller sind
367
00:17:20,193 --> 00:17:21,442
Das heißt nicht, dass sie keinen Weg gefunden haben
368
00:17:21,443 --> 00:17:22,652
sich raus und zurück schleichen.
369
00:17:22,653 --> 00:17:24,272
Ich schätze, es liegt an mir, es zu beweisen.
370
00:17:24,273 --> 00:17:26,152
Und wenn ich die Bösewichte nicht finden kann,
371
00:17:26,153 --> 00:17:28,272
Vielleicht kann ich die Avengers noch finden.
372
00:17:28,273 --> 00:17:30,112
Verstärkung des elektromagnetischen Signals
373
00:17:30,113 --> 00:17:32,772
könnte das Sortiment erweitern
der Abdeckung meines Tracers.
374
00:17:32,773 --> 00:17:36,192
Und... ha, verstanden!
375
00:17:36,193 --> 00:17:39,322
Wo ist das? Unterirdisch?
376
00:17:39,323 --> 00:17:44,112
Oh Mann, ich allein dagegen
ein Team von Superschurken.
377
00:17:44,113 --> 00:17:46,733
Das alte Rot und Blau
werden es nicht schaffen.
378
00:17:49,113 --> 00:17:51,653
Aber Ock sammelte sich
einige interessante Ausrüstung.
379
00:17:55,273 --> 00:17:57,442
Ein negativer Ionenverdränger.
380
00:17:57,443 --> 00:18:01,450
Das wird für alle nützlich sein
Diese Portale, mit denen ich mich beschäftigt habe.
381
00:18:01,451 --> 00:18:03,201
Zeit für ein Spidey-Makeover.
382
00:18:06,711 --> 00:18:07,780
Tada!
383
00:18:07,781 --> 00:18:10,335
Mal sehen, wie Doc Ock es versucht
einen neuen Anzug zusammenstellen
384
00:18:10,336 --> 00:18:12,426
mit Klebeband, Kleber und Gummi, wie ich kann.
385
00:18:16,201 --> 00:18:19,740
Ugh, der erste Ort, an dem ich hingehe
Dieser neue Anzug ist der Abwasserkanal?
386
00:18:19,741 --> 00:18:21,870
Ich werde diesen Gestank nie rausbekommen.
387
00:18:21,871 --> 00:18:23,201
[STÖHNT]
388
00:18:35,762 --> 00:18:37,205
Laut meinem Tracer,
389
00:18:37,206 --> 00:18:38,849
Die Avengers sollten genau hier sein.
390
00:18:38,850 --> 00:18:41,560
Es ist nicht so, dass man Hulk verstecken kann.
391
00:18:44,201 --> 00:18:46,370
Mein Tracer.
392
00:18:46,371 --> 00:18:48,070
Das war eine Falle!
393
00:18:48,071 --> 00:18:50,910
Eis? Was, ist Blizzard
auch in deinem Team?
394
00:18:50,911 --> 00:18:56,200
Uh, whoa, du musst neu in der Stadt sein.
395
00:18:56,201 --> 00:18:58,915
Ich bin Spider-Man und du?
396
00:18:58,916 --> 00:19:01,585
Ich werde der Regent genannt.
397
00:19:01,586 --> 00:19:04,875
Und obwohl meine Suche nach
Rache ist nicht bei dir,
398
00:19:04,876 --> 00:19:08,535
Ich kann dich nicht dazwischenkommen lassen
Ich und die Avengers nicht mehr.
399
00:19:08,536 --> 00:19:12,295
Mann, muss das jeder tun?
Erinnern Sie mich daran, dass ich kein Rächer bin?
400
00:19:12,296 --> 00:19:16,625
Ihre Einmischung hört jetzt auf.
401
00:19:16,626 --> 00:19:20,165
Ihr seid kein Schurkenteam.
402
00:19:20,166 --> 00:19:23,205
Bist du ein Typ mit ihren Kräften?
403
00:19:23,206 --> 00:19:25,295
[LACHT] Ich bin enttäuscht
404
00:19:25,296 --> 00:19:28,495
Es hat so lange gedauert, bis du es herausgefunden hast.
405
00:19:28,496 --> 00:19:29,955
Es besteht kein Grund, jemanden zu beschämen.
406
00:19:29,956 --> 00:19:33,166
Und Team oder kein Team,
Ich bin auf dich vorbereitet.
407
00:19:36,666 --> 00:19:38,295
Natriumbikarbonat...
408
00:19:38,296 --> 00:19:40,665
eine der unbeliebtesten Chemikalien des Feuers.
409
00:19:40,666 --> 00:19:43,875
Beeindruckend, aber es gibt keine Möglichkeit
410
00:19:43,876 --> 00:19:47,246
Du hast Marken für alle meine Kräfte.
411
00:19:48,376 --> 00:19:49,416
Blitzableiter.
412
00:19:51,376 --> 00:19:52,745
Klassiker.
413
00:19:52,746 --> 00:19:54,375
Wie dein Namensvetter,
414
00:19:54,376 --> 00:19:56,415
Du wirst zu einer lästigen Plage
415
00:19:56,416 --> 00:19:58,295
der ausgerottet werden muss.
416
00:19:58,296 --> 00:20:01,375
Versuchen Sie zu scherzen?
417
00:20:01,376 --> 00:20:02,495
Es ist irgendwie bezaubernd.
418
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Genug!
419
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
Ach, komm schon. Was ist diese Macht?
420
00:20:16,336 --> 00:20:18,758
Wenn du gut genug in Ruhe gelassen hättest,
421
00:20:18,759 --> 00:20:21,535
Du hättest das alles vermieden.
422
00:20:21,536 --> 00:20:23,705
Mein Hass gilt nicht dir.
423
00:20:23,706 --> 00:20:27,165
Oh, das bringt mich direkt ins Gefühl,
424
00:20:27,166 --> 00:20:29,916
aber vielleicht klappt das
du direkt in deinem.
425
00:20:33,996 --> 00:20:36,416
Windkraft? Wer hat das?
426
00:20:41,206 --> 00:20:42,581
[MANN] Niemand bewegt sich!
427
00:20:42,582 --> 00:20:43,955
[MANN 2] Wer ist das?
428
00:20:43,956 --> 00:20:47,995
[KACHERT] Du bist nur ein
Unannehmlichkeiten, Spider-Man.
429
00:20:47,996 --> 00:20:50,796
Und damit ist jetzt Schluss.
430
00:20:53,496 --> 00:20:57,585
Das sieht aus wie das Portal
er benutzte es bei Cap und Ms. Marvel.
431
00:20:57,586 --> 00:21:00,666
Komm schon, negatives Ion
Verdränger, enttäusche mich jetzt nicht!
432
00:21:02,586 --> 00:21:04,166
Es ist nicht stark genug.
433
00:21:05,246 --> 00:21:07,415
[SCHREIT]
434
00:21:07,416 --> 00:21:09,426
Spider-Man, nein!
435
00:21:19,746 --> 00:21:22,665
[STÖHNT] Wo bin ich?
436
00:21:22,666 --> 00:21:25,245
[HULK STÖHNT]
437
00:21:25,246 --> 00:21:28,376
Nun, die gute Nachricht ist
Ich habe die Avengers gefunden.
438
00:21:33,343 --> 00:21:41,343
- Von Firefly synchronisiert und korrigiert -
- www.addic7ed.com -